1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
Este programa contiene
lenguaje fuerte

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,920
y algunas escenas que algunos espectadores
puede resultar molesto

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,840
¿Una bruja solitaria en Manchester? Dominó.
Las brujas tienden a concertar citas.

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,200
Creo que está ocultando algo.

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,000
¿Quieres bajar estos?
y salir de aquí?

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,720
ELLA GIME
Dije alto. ¡Detener!

7
00:00:13,720 --> 00:00:15,160
¿Crees que ella le hizo algo?

8
00:00:15,160 --> 00:00:17,200
Las luces de su piso
nos estábamos volviendo locos.

9
00:00:17,200 --> 00:00:19,480
¿Qué aplicación usaste para encontrar?
este encendido?

10
00:00:19,480 --> 00:00:20,840
Me gusta profundo. Ah sí...

11
00:00:20,840 --> 00:00:22,640
Entonces, ¿no estás en las aplicaciones? No yo soy.

12
00:00:22,640 --> 00:00:25,280
Entonces lo que ves es
¿Qué obtienes contigo?

13
00:00:25,280 --> 00:00:26,680
Él se ríe
Sí...

14
00:00:26,680 --> 00:00:28,960
Zumbidos estáticos, susurros

15
00:00:28,960 --> 00:00:30,520
LEÓN: ¡¿Dominó?! ¿Estás bien?

16
00:00:30,520 --> 00:00:32,600
JULES: ¿Qué es ella?
SAMMIE: Algo diferente.

17
00:00:32,600 --> 00:00:34,960
Pero he visto su aura.
Creo que ella también está asustada.

18
00:00:34,960 --> 00:00:38,200
¿Puedes sentir el peligro en el que te encuentras?

19
00:00:38,200 --> 00:00:39,440
Sólo dame el vídeo.

20
00:00:39,440 --> 00:00:41,800
quiero que te pongas de rodillas

21
00:00:41,800 --> 00:00:44,480
y ruégame que te lo dé.

22
00:00:44,480 --> 00:00:46,360
ELLA GRITA

23
00:00:46,360 --> 00:00:48,000
silbido

24
00:00:53,400 --> 00:00:58,240
LAMENTOS DE ALARMA

25
00:00:58,240 --> 00:01:02,080
ELLA lloriquea

26
00:01:05,280 --> 00:01:07,520
ELLA RESPIRA FUERTE

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,240
ELLA JADEA

28
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
¡Vaya! Está bien, está bien...

29
00:01:27,520 --> 00:01:28,960
Soy una bruja.

30
00:01:30,440 --> 00:01:33,800
Tenemos que salir de aquí.
Whoa Whoa...

31
00:01:37,320 --> 00:01:38,840
Mírame, ¿sí?

32
00:01:41,040 --> 00:01:42,360
Respirar.

33
00:01:46,000 --> 00:01:47,520
Está bien.

34
00:01:48,480 --> 00:01:50,640
Está bien, Dominó.
tenemos que irnos ahora.

35
00:01:50,640 --> 00:01:52,480
Vamos, vámonos de aquí.

36
00:01:57,480 --> 00:01:59,000
Está bien. Está bien, sólo...

37
00:01:59,000 --> 00:02:01,920
¡¿Quién carajo eres tú?!
¡¿Como sabes mi nombre?!

38
00:02:02,920 --> 00:02:05,080
Te hemos estado observando.
"Nosotros"?

39
00:02:06,400 --> 00:02:07,880
Mi aquelarre.

40
00:02:09,280 --> 00:02:11,240
Queremos entenderte.

41
00:02:11,240 --> 00:02:12,680
ELLA RÍE

42
00:02:15,360 --> 00:02:17,480
¡Será mejor que hagan fila detrás de mí!

43
00:02:20,680 --> 00:02:22,000
¿Qué aprendiste?

44
00:02:23,720 --> 00:02:26,240
que estas haciendo algo
a los humanos... ¡Oh, Dios...!

45
00:02:26,240 --> 00:02:28,320
..pero...pero no quieres serlo.

46
00:02:30,880 --> 00:02:33,840
Toda tu aura está llena de conflicto.

47
00:02:36,160 --> 00:02:39,560
Sé que debe ser difícil
pero puedes hablar conmigo.

48
00:02:44,360 --> 00:02:46,760
Entonces, ¿qué pasó allí?
con ese chico?

49
00:02:46,760 --> 00:02:48,520
No pude ver a nadie más dentro.

50
00:02:49,920 --> 00:02:51,040
Él, em...

51
00:02:53,320 --> 00:02:55,120
Tenía un...

52
00:02:55,120 --> 00:02:57,280
..un vídeo...de mí.

53
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
Así que fui a enfrentarlo.
pero él no estaba allí.

54
00:03:03,440 --> 00:03:05,080
¿Entraste?

55
00:03:05,080 --> 00:03:06,640
¿Encontrar el vídeo?

56
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
Lo borré.

57
00:03:10,320 --> 00:03:13,120
CON LLORACIONES: Pero claro, simplemente lo perdí.
No fue mi intención.

58
00:03:19,040 --> 00:03:20,200
¿Qué estás haciendo?

59
00:03:20,200 --> 00:03:21,520
Está bien.

60
00:03:22,440 --> 00:03:24,640
Soy muy bueno con la magia del aura.

61
00:03:26,040 --> 00:03:30,360
Puedo ver y sentir emociones.

62
00:03:31,640 --> 00:03:35,520
A veces, si me concentro,

63
00:03:35,520 --> 00:03:37,040
Puedo ayudar a afectarlos.

64
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
Y calmo a alguien,
Por ejemplo.

65
00:03:45,640 --> 00:03:47,760
Yo... podía sentirte luchando.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,880
Bueno, deberías preguntar antes
¡tócame!

67
00:03:49,880 --> 00:03:53,160
Está bien. ¡¿Y espiarme?!
Está bien. Puedes confiar en mi.

68
00:03:53,160 --> 00:03:55,720
Sí, sigues diciendo eso.
pero ¿por qué debería hacerlo?

69
00:03:59,120 --> 00:04:02,880
porque tienes miedo
y confundido...

70
00:04:04,760 --> 00:04:07,000
Porque sea lo que sea eso
estás haciendo,

71
00:04:07,000 --> 00:04:10,200
puedo decir que no quieres
ser. ¿Dominó?

72
00:04:10,200 --> 00:04:12,800
ELLA SUSPIRA

73
00:04:29,640 --> 00:04:32,320
ELLA RESPIRA FUERTE

74
00:04:49,920 --> 00:04:51,400
TIMBRES DE ALERTA DE MENSAJE

75
00:04:51,400 --> 00:04:53,840
CHARLA CERCA

76
00:04:58,880 --> 00:05:00,560
TIMBRES DE ALERTA DE MENSAJE

77
00:05:06,680 --> 00:05:10,040
LOS HOMBRES CHARLAN CERCA

78
00:05:10,040 --> 00:05:12,280
HOMBRE: ¿Quieres elegir uno?
¿en la calle?

79
00:05:12,280 --> 00:05:15,240
RISA Y CHARLA

80
00:05:15,240 --> 00:05:16,920
¡Mira el trasero de eso!

81
00:05:16,920 --> 00:05:19,680
CHARLA

82
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
¡Esperar! ¡Espera, ven aquí!

83
00:05:34,440 --> 00:05:36,720
MÚSICA DE BAILE FUERTE

84
00:06:07,840 --> 00:06:10,040
¡Ya está, Freddie!

85
00:06:11,320 --> 00:06:13,880
¿Están bien, nenas?
¿Quitarle los pantalones?

86
00:06:13,880 --> 00:06:15,480
¿Son tus amigos?

87
00:06:18,320 --> 00:06:21,920
S-Sí... Están tratando de ver.
si lo voy a embotellar.

88
00:06:21,920 --> 00:06:24,560
Voy a necesitar algo de coraje holandés.
aquí.

89
00:06:24,560 --> 00:06:26,200
Bueno, entonces tráeme un trago.

90
00:06:31,960 --> 00:06:33,800
Cuatro sambucas, amigo.

91
00:06:33,800 --> 00:06:34,920
Salud.

92
00:06:37,200 --> 00:06:40,280
Soy Freddie. Dom.

93
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
Bueno, Dom...

94
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
...comencemos esta noche,
bien.

95
00:06:48,040 --> 00:06:50,880
¿Alguna vez jugaste Yo nunca he?

96
00:06:50,880 --> 00:06:52,800
Yo iré primero.
Yo nunca he...

97
00:06:55,480 --> 00:06:57,880
...me rompieron el corazón.

98
00:07:04,760 --> 00:07:06,360
Vaya... Fácil.

99
00:07:07,680 --> 00:07:09,840
Bien, es tu turno, preciosa.

100
00:07:14,840 --> 00:07:17,960
Yo nunca he
follada en el baño de un club.

101
00:07:29,520 --> 00:07:31,960
¡Si todo bien! Sigue, hijo...

102
00:07:37,280 --> 00:07:38,840
EL GIME

103
00:07:38,840 --> 00:07:40,880
Zumbidos de electricidad

104
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
Cayendo, ella pantalones

105
00:07:48,680 --> 00:07:49,920
EN SILENCIO: ¡Oh, joder!

106
00:07:49,920 --> 00:07:51,400
¡Alguien lo va a saber!

107
00:07:54,240 --> 00:07:56,680
SUSURRANDO: Oh, Dios, no puedo soportarlo.
más de ti.

108
00:07:58,120 --> 00:08:01,440
Obliviscere -
Olvidarás lo que acabo de hacer.

109
00:08:01,440 --> 00:08:03,920
Vinimos aquí, eché un vistazo
en eso,

110
00:08:03,920 --> 00:08:05,760
y luego cambié de opinión.

111
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
¿Hola?

112
00:08:10,080 --> 00:08:11,440
Ella es una perra de todos modos.

113
00:08:11,440 --> 00:08:12,840
Mírate...

114
00:08:12,840 --> 00:08:14,840
Sí, pero ¿viste?
el estado de ella?

115
00:08:14,840 --> 00:08:17,520
No se quien piensa
él es, ¿sabes?

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,280
De todos modos huele a galletas...

117
00:08:19,280 --> 00:08:23,000
LA CHARLA CONTINÚA INDISTINCTAMENTE

118
00:08:31,600 --> 00:08:34,680
Necesita permanecer en su carril, ¿no?
¿usted sabe lo que quiero decir? No precisamente.

119
00:08:34,680 --> 00:08:36,320
¡Dios mío, eso ni siquiera es mío!

120
00:08:42,920 --> 00:08:44,840
Ahí tienes. ¿Estás bien?

121
00:08:46,160 --> 00:08:48,800
Si estoy bien. DE ACUERDO. Gracias.

122
00:08:48,800 --> 00:08:50,440
¿Puedo ofrecerte una bebida?

123
00:08:52,600 --> 00:08:55,800
Lo siento, tengo novio.
No hay problema. Salud.

124
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
Qué tengas buenas noches.
Sí. Tú también.

125
00:09:13,720 --> 00:09:15,080
Hola.

126
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
Normalmente no me gustan las chicas negras.

127
00:09:21,600 --> 00:09:24,120
pero definitivamente eres
la más bonita de aquí.

128
00:09:25,960 --> 00:09:27,360
Gracias.

129
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
Podrías modelar, ¿sabes?

130
00:09:28,600 --> 00:09:31,480
Sí, tal vez no en la pista,
pero imprima, seguro.

131
00:09:32,760 --> 00:09:35,040
Podría vincularte con mi reserva.
agente, si quieres?

132
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
¿Eres modelo?
Sí, acabo de regresar de Milán.

133
00:09:40,440 --> 00:09:42,000
CHARLA INDISTINTA

134
00:09:47,560 --> 00:09:49,080
¿Quieres hacer una línea?

135
00:09:49,080 --> 00:09:51,480
Sí. ¿Sí? Sí.

136
00:10:00,240 --> 00:10:01,960
Vamos hombre. ¡Vamos!

137
00:10:01,960 --> 00:10:03,560
Los ojos son escombros...

138
00:10:03,560 --> 00:10:05,080
¡Vamos Despiértate! Freddie...!

139
00:10:05,080 --> 00:10:06,840
Las damas serán mucho más amables.

140
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
¿Qué te dio ella? ¡Ey!

141
00:10:16,720 --> 00:10:18,040
El suelo está pegajoso...

142
00:10:18,040 --> 00:10:20,120
Uf, no, no... A la mierda esto.

143
00:10:29,920 --> 00:10:31,360
LA ELECTRICIDAD CREPIE

144
00:10:39,680 --> 00:10:42,000
ELLA JADEA

145
00:10:48,880 --> 00:10:50,440
¡Esa es ella! ¡Ese es!

146
00:10:50,440 --> 00:10:53,680
¿Has estado negociando? ¡¿Qué?! ¡No!

147
00:10:57,000 --> 00:10:58,200
¡Quítate de encima!

148
00:10:59,760 --> 00:11:01,960
SILIDO, GAFAS SE ROMPEN

149
00:11:05,040 --> 00:11:07,480
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Siéntate!

150
00:11:07,480 --> 00:11:11,080
¡Oye! Qué estás haciendo,
¿Golpear a una chica así?

151
00:11:11,080 --> 00:11:13,280
Dejala sola.
Viene conmigo un segundo.

152
00:11:13,280 --> 00:11:15,560
¡Ey! Apártate. ¡Tú, retrocede!
¡Deja de agarrarla!

153
00:11:15,560 --> 00:11:17,840
¡Ir! No te pueden ver aquí, Domino.

154
00:11:17,840 --> 00:11:19,640
¡Ir! ¡Ahora!

155
00:11:19,640 --> 00:11:22,480
CHARLA

156
00:11:44,920 --> 00:11:46,520
GOTEO

157
00:11:51,400 --> 00:11:52,680
TIMBRES DE ALERTA DE MENSAJE

158
00:12:01,760 --> 00:12:03,280
REPICAR

159
00:12:03,280 --> 00:12:04,440
LEÓN: ¡Maldita sea!

160
00:12:04,440 --> 00:12:06,200
Oh, hombre, me estrellé.

161
00:12:07,920 --> 00:12:09,440
Acabo de despertar.

162
00:12:09,440 --> 00:12:11,720
¿Qué tan sucio hice mi batido?

163
00:12:14,920 --> 00:12:17,000
Él se ríe

164
00:12:17,000 --> 00:12:20,240
Espero que te hayas despertado con la cabeza más limpia.
¡que el mío! Y yo, eh...

165
00:12:20,240 --> 00:12:22,440
Sí, sólo quiero decir,
Me lo pasé tan bien.

166
00:12:26,480 --> 00:12:28,240
Sí, fue la mejor cita.

167
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
Él se ríe

168
00:12:30,200 --> 00:12:32,120
Y si sientes lo mismo,

169
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Entonces me gustaría verte de nuevo.

170
00:12:34,120 --> 00:12:36,360
Entonces sí, házmelo saber.
REPICAR

171
00:12:40,960 --> 00:12:42,520
REPICAR

172
00:12:44,600 --> 00:12:46,760
Mañana.

173
00:12:46,760 --> 00:12:49,600
Err, sí, también tuve una muy
genial también.

174
00:12:50,640 --> 00:12:55,360
Y sí, esos batidos
Definitivamente estaban sucios.

175
00:12:57,360 --> 00:12:58,520
REPICAR

176
00:13:27,480 --> 00:13:30,920
SUSURRO

177
00:13:32,360 --> 00:13:35,520
VOCES SUSURRADORAS: ¿Qué magia es esta?
¿Qué magia es esta?

178
00:13:36,680 --> 00:13:38,680
¿Qué es esta magia?

179
00:13:38,680 --> 00:13:41,280
¿Qué magia es esta?
¿Que pasó aquí?

180
00:13:41,280 --> 00:13:42,720
¿Que pasó aquí?

181
00:13:42,720 --> 00:13:44,320
¿Qué es esto?

182
00:13:47,000 --> 00:13:48,400
ELLA RESPIRA FUERTE

183
00:13:49,840 --> 00:13:51,680
¿Qué estás pensando, Kat?

184
00:13:51,680 --> 00:13:53,720
¡Nunca había visto nada igual!

185
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
Sammie, ¿qué más dijo?

186
00:13:55,560 --> 00:13:57,040
Sabes tanto como yo.

187
00:13:57,040 --> 00:13:59,240
Ella simplemente dijo que lo perdió.

188
00:13:59,240 --> 00:14:03,120
Jules, en el club,
Cuéntanos otra vez ¿Qué viste?

189
00:14:03,120 --> 00:14:04,880
Estaba conectada.

190
00:14:04,880 --> 00:14:06,680
Los gorilas la perseguían.

191
00:14:06,680 --> 00:14:09,840
Ella usó magia para hacerlos retroceder.
por suerte nadie lo vio.

192
00:14:09,840 --> 00:14:12,120
Intervino antes de que pudiera.
causar una escena más grande.

193
00:14:13,560 --> 00:14:15,000
Joder.

194
00:14:15,000 --> 00:14:16,440
Esto es malo.

195
00:14:16,440 --> 00:14:18,320
¿Qué le vamos a decir a Esme?

196
00:14:18,320 --> 00:14:21,160
le diré eso
la estamos investigando.

197
00:14:22,560 --> 00:14:24,520
Pensé que habías dicho
¿Necesitamos conocer los hechos primero?

198
00:14:24,520 --> 00:14:26,720
Está lanzando a los gorilas.

199
00:14:26,720 --> 00:14:28,320
Destrozando pisos.

200
00:14:28,320 --> 00:14:29,920
¿Cuántos datos más necesitas?

201
00:14:38,200 --> 00:14:39,520
Espera, eh...

202
00:14:40,880 --> 00:14:42,440
¿Sabes donde vivo?

203
00:14:43,520 --> 00:14:46,120
Sí, el taxi se detuvo en el tuyo.
primero anoche.

204
00:14:46,120 --> 00:14:49,760
Entonces, tenía que asegurarme de que
entraste... Oh, ah, pff...

205
00:14:49,760 --> 00:14:51,320
Hombre... Oh, hombre.

206
00:14:51,320 --> 00:14:53,560
No recuerdo nada de eso.

207
00:14:53,560 --> 00:14:58,960
Recuerdo que nos besamos, y luego yo...

208
00:14:58,960 --> 00:15:01,080
¿Estaba realmente tan borracho?

209
00:15:01,080 --> 00:15:04,240
Ah, sólo un poquito. ¿Sí?

210
00:15:04,240 --> 00:15:08,480
Oh, pensé en pasarme antes
trabajar y traerte esto...

211
00:15:08,480 --> 00:15:13,960
Bien, entonces esto es
la MEJOR combinación de cura para la resaca.

212
00:15:13,960 --> 00:15:15,840
Esto me ayudó a terminar la universidad.

213
00:15:15,840 --> 00:15:17,720
Está claro que te está funcionando.

214
00:15:17,720 --> 00:15:20,920
Estás todo radiante y mierda.
Gracias.

215
00:15:22,200 --> 00:15:25,640
Ven, toma asiento.
¿Sí? Sí. DE ACUERDO.

216
00:15:27,240 --> 00:15:29,040
Oh, lo siento.

217
00:15:39,360 --> 00:15:40,720
EL HUELE

218
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
ELLOS RÍEN

219
00:15:42,040 --> 00:15:45,360
Quieres algo de esto?
Um, no,

220
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
No soy yo el que tiene resaca.

221
00:15:51,520 --> 00:15:52,880
¡Mmm! ¡Mmmmm...!

222
00:15:52,880 --> 00:15:55,440
DE ACUERDO. DE ACUERDO. No dije que sabría
lindo.

223
00:15:55,440 --> 00:15:58,120
¡No no no!
Ya me siento mejor.

224
00:15:58,120 --> 00:16:00,720
¿Sí? Sí, no, siento...
Me siento bien. Ajá, ajá.

225
00:16:00,720 --> 00:16:03,040
Se ríen
Eh...

226
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
Entonces, eh...

227
00:16:06,080 --> 00:16:08,120
¿Estás dispuesto a salir de nuevo?

228
00:16:11,240 --> 00:16:15,280
Um, tengo que ayudar a correr.
lo de las citas rapidas

229
00:16:15,280 --> 00:16:17,680
en BYOM mañana. DE ACUERDO.

230
00:16:17,680 --> 00:16:19,720
¿Pero puedo esta noche?

231
00:16:19,720 --> 00:16:21,920
¿Sí? Mmmm.

232
00:16:46,560 --> 00:16:49,560
¡Oh, ya me siento mejor!

233
00:16:49,560 --> 00:16:52,000
¡Maldito G!

234
00:16:52,000 --> 00:16:54,280
¡Callarse la boca! no se que es
pasando, quiero decir...?

235
00:16:54,280 --> 00:16:57,360
Tengo que irme en este momento. No no,
¿no que? ¡Tengo que ir a trabajar!

236
00:17:01,840 --> 00:17:05,680
Entonces, esa es la brida de regaño.

237
00:17:05,680 --> 00:17:11,480
Irónicamente, muy eficaz para hacer
Las brujas hablan durante las cacerías.

238
00:17:13,760 --> 00:17:16,880
Y todavía es útil
para alguna que otra bruja rebelde.

239
00:17:20,800 --> 00:17:22,440
¿Así que cómo estás?

240
00:17:22,440 --> 00:17:24,520
Mencionaste el mes pasado.

241
00:17:24,520 --> 00:17:27,320
que te estaban saliendo los dientes
problemas con Ju-Lei,

242
00:17:27,320 --> 00:17:30,280
¿Ya encontró su lugar?
Si mejor, gracias.

243
00:17:30,280 --> 00:17:34,000
Sí, Jules es... es joven.
pero ella está ansiosa por aprender.

244
00:17:34,000 --> 00:17:35,960
Ella es genial con las pociones.

245
00:17:35,960 --> 00:17:38,400
Bien. Sabía que la solucionarías.

246
00:17:38,400 --> 00:17:43,200
Bueno, es un... es un trabajo en
progreso. Tú también lo fuiste una vez.

247
00:17:45,760 --> 00:17:47,800
Entonces, ¿qué tienes para mí?
¿esta semana?

248
00:17:49,760 --> 00:17:54,560
Bueno, hay, eh,
Una nueva bruja en Manchester.

249
00:17:54,560 --> 00:17:57,480
Llevamos a cabo un hechizo de sondeo, pero
No podemos distinguir su especialidad.

250
00:17:57,480 --> 00:18:00,200
¿Sospechas que ella está actuando?
¿Magia prohibida?

251
00:18:00,200 --> 00:18:03,280
Aún no sabemos lo suficiente sobre ella.
Bueno, necesitas descubrirlo.

252
00:18:03,280 --> 00:18:05,440
y sé rápido.
Si ella está rompiendo alguna regla,

253
00:18:05,440 --> 00:18:07,320
entonces ella necesita ser castigada
respectivamente.

254
00:18:07,320 --> 00:18:09,160
Encontraré una manera de conseguir
hasta el fondo del mismo.

255
00:18:12,680 --> 00:18:17,000
Créame, mi aquelarre puede manejar esto.

256
00:18:17,000 --> 00:18:19,480
tomaste una oportunidad
sobre mí por una razón.

257
00:18:30,920 --> 00:18:33,280
Este es el último croissant,
lograste conseguirlo.

258
00:18:33,280 --> 00:18:35,000
El último croissant.

259
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
¿Necesitas algo mas? Vale genial.

260
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Creo que Domino hizo esto.

261
00:19:07,160 --> 00:19:09,520
¿Qué es?

262
00:19:11,520 --> 00:19:14,160
¿Por qué te llamé si
¡¿No me vas a dar nada?!

263
00:19:14,160 --> 00:19:15,640
Ella cree que puede utilizarnos.

264
00:19:15,640 --> 00:19:18,120
Estoy arriesgando todo incluso
hablando contigo, ahora mismo!

265
00:19:18,120 --> 00:19:19,880
"¿Debería llamar a mi madre mayor?"

266
00:19:19,880 --> 00:19:22,360
Los Ancianos están ahí por una razón.

267
00:19:22,360 --> 00:19:24,720
Pero temen la diferencia.

268
00:19:24,720 --> 00:19:29,080
¿Cómo crees que serán?
¿Bruja como Domino?

269
00:19:29,080 --> 00:19:31,480
¡Pues entonces dime qué hacer!
Tráela aquí.

270
00:19:31,480 --> 00:19:34,200
Necesitamos echar un buen vistazo
a esta bruja.

271
00:19:34,200 --> 00:19:36,320
SONAJEROS DE PUERTA
¿Kat?

272
00:19:37,560 --> 00:19:38,960
EN SILENCIO: ¡Mierda!

273
00:19:48,200 --> 00:19:50,960
¡Ah, estás aquí!
¿Por qué cerraste?

274
00:19:50,960 --> 00:19:53,240
Oh, es sólo una fuerza de costumbre.

275
00:20:05,960 --> 00:20:09,440
Bueno, mira quién es.

276
00:20:09,440 --> 00:20:12,240
No sabía que trabajabas aquí.
Soy dueño del lugar.

277
00:20:12,240 --> 00:20:15,880
Casi no te reconocí
con tu ropa puesta.

278
00:20:15,880 --> 00:20:19,520
Yo, um, iba a enviarte un mensaje de texto, ¿ves?
si quisieras volver a salir,

279
00:20:19,520 --> 00:20:21,440
pero yo... Tú no lo hiciste. Sí.

280
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
¿Quieres tu té verde?

281
00:20:26,280 --> 00:20:29,320
Mmm, no, en realidad.
Estoy aquí para ver a Domino.

282
00:20:30,760 --> 00:20:32,120
Oh.

283
00:20:32,120 --> 00:20:34,640
Mundo pequeño. Los tomaré.

284
00:20:34,640 --> 00:20:36,280
Gracias.

285
00:20:38,800 --> 00:20:40,240
Realmente quieren conocerte.

286
00:20:40,240 --> 00:20:44,040
Tal vez podamos ayudarte a entender
lo que estás pasando.

287
00:20:44,040 --> 00:20:46,440
Entonces, lo que estás diciendo es,

288
00:20:46,440 --> 00:20:49,280
es que no lo has dicho
los Ancianos sobre mí?

289
00:20:49,280 --> 00:20:52,000
Si te reportáramos
con lo que sabemos,

290
00:20:52,000 --> 00:20:54,840
Los Ancianos vendrían por ti.

291
00:20:54,840 --> 00:20:58,160
Pero sabemos que es más
complejo que eso, ¿sí?

292
00:20:58,160 --> 00:21:02,240
Sabemos que es difícil
que una bruja esté sola.

293
00:21:02,240 --> 00:21:05,080
Por eso Kat, mi líder del aquelarre.

294
00:21:05,080 --> 00:21:08,560
ella es tan buena
a crear espacios seguros para las brujas.

295
00:21:10,160 --> 00:21:12,720
Especialmente aquellos
luchando por encajar.

296
00:21:12,720 --> 00:21:14,600
Estoy bien gracias.
Tengo una conexión.

297
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
¿OMS?

298
00:21:16,040 --> 00:21:17,840
Cal, ¿en la tienda de antigüedades?

299
00:21:18,840 --> 00:21:20,120
Mmm, sí.

300
00:21:20,120 --> 00:21:23,480
La tienda de Cal es la opción ideal
para libros y hechizos.

301
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
Pero ten cuidado.

302
00:21:25,080 --> 00:21:27,360
Está en los bolsillos de los Ancianos.

303
00:21:27,360 --> 00:21:29,200
¡Mira, realmente queremos ayudarte!

304
00:21:30,920 --> 00:21:32,240
Sé que lo necesitaba.

305
00:21:33,400 --> 00:21:34,560
Confía en mí,

306
00:21:34,560 --> 00:21:36,800
la vida de la bruja solitaria...

307
00:21:36,800 --> 00:21:40,640
...se vuelve bastante complicado, bastante rápido.

308
00:21:41,800 --> 00:21:43,160
Realmente deberías conocerla.

309
00:21:43,160 --> 00:21:44,720
Ver por ti mismo.

310
00:21:48,680 --> 00:21:50,440
DE ACUERDO.

311
00:22:04,200 --> 00:22:05,360
¿Qué es eso?

312
00:22:05,360 --> 00:22:07,960
Er, amuleto de protección. Por si acaso.
SAMMIE: Esto es todo.

313
00:22:07,960 --> 00:22:09,600
Centro/tienda de plantas legítima
para los mejores

314
00:22:09,600 --> 00:22:12,280
ingredientes de poción de cosecha propia
en Manchester. ¿Qué es ella...?

315
00:22:12,280 --> 00:22:13,720
Esme no reconoció la marca.

316
00:22:13,720 --> 00:22:16,920
Dijo que deberíamos conocerla
adecuadamente. Hazle algunas preguntas.

317
00:22:23,200 --> 00:22:24,920
Todos, este es Domino.

318
00:22:24,920 --> 00:22:26,320
Hola.

319
00:22:27,280 --> 00:22:30,640
Muy bien, Dominó.
Estas son Jules, Geri y Kat.

320
00:22:30,640 --> 00:22:32,520
Hola. Gracias por venir.

321
00:22:35,520 --> 00:22:37,880
Oh sí. Ese era yo en el club.

322
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
¿Me estabas siguiendo? No.

323
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
Noche escolar habitual para Jules.

324
00:22:41,800 --> 00:22:43,720
Perdón por todo el espionaje.

325
00:22:43,720 --> 00:22:49,120
Es simplemente... raro que un desconocido
bruja que se cruce en nuestro camino.

326
00:22:49,120 --> 00:22:51,640
Entonces, ¿dónde está su aquelarre?

327
00:22:51,640 --> 00:22:53,160
Mmm, no tengo uno.

328
00:22:53,160 --> 00:22:56,360
Era... era sólo yo.
y mi novio... Mi ex.

329
00:22:56,360 --> 00:22:58,680
¿Tu ex es una bruja? Sí.

330
00:22:58,680 --> 00:23:02,040
Bueno, aun así,
debes conocer las reglas -

331
00:23:02,040 --> 00:23:06,240
no hay magia en público
y definitivamente no hay magia en los humanos.

332
00:23:07,280 --> 00:23:10,680
Sí. Créeme, yo...
No quiero. Soy...

333
00:23:10,680 --> 00:23:13,000
realmente estoy tratando de encontrar
de otra manera.

334
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
Entonces ¿por qué lo haces?

335
00:23:14,480 --> 00:23:16,680
Puedes decírnoslo, Domino.

336
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
Como lo que estás haciendo.

337
00:23:19,400 --> 00:23:20,640
Ayúdanos a entender.

338
00:23:22,360 --> 00:23:23,400
Eh...

339
00:23:25,360 --> 00:23:29,320
Bien, entonces, un día,
mi nariz empezó a sangrar

340
00:23:29,320 --> 00:23:33,280
y luego comencé a
Me siento como muy débil y...

341
00:23:33,280 --> 00:23:36,280
"Débil"? ¿Qué quieres decir? Qué
¿Le pasó a ese tipo en su departamento?

342
00:23:36,280 --> 00:23:38,480
Soy una mujer Obeah, guiada por mi
Ancestros.

343
00:23:38,480 --> 00:23:40,760
te llamo, te invito
usted a este reino.

344
00:23:40,760 --> 00:23:42,480
Ya le conté todo a Sammie...

345
00:23:42,480 --> 00:23:45,360
SUSURRO

346
00:23:45,360 --> 00:23:47,000
¿Qué está sucediendo?

347
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
¿Kat?

348
00:23:50,280 --> 00:23:51,640
¡¿Kat?!

349
00:23:54,440 --> 00:23:56,960
CHICHARRÓN
No puedo moverme.

350
00:23:56,960 --> 00:23:58,720
¿Lo que está sucediendo?

351
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
¿Quiénes carajo son?

352
00:24:03,200 --> 00:24:05,480
¡¿Lanzaste un hechizo de Obeah?! ¿Qué?

353
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
LA ELECTRICIDAD CREPIE

354
00:24:14,560 --> 00:24:17,680
SUSURRO

355
00:24:17,680 --> 00:24:20,040
ELLA GIME

356
00:24:27,400 --> 00:24:29,280
VOZ DE WINSTON: ¿Sientes
¿eso?

357
00:24:29,280 --> 00:24:31,240
¿Qué has hecho?

358
00:24:32,240 --> 00:24:35,080
LA VOZ DE JACINTO:
¡No! No, no, no puede ser...

359
00:24:36,440 --> 00:24:38,720
¡¿Qué?! ¿Que es ella?

360
00:24:42,360 --> 00:24:44,680
ELLA GIME

361
00:24:44,680 --> 00:24:46,240
SAMMIE: ¡Haz que se detengan!

362
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
KAT: ¿Qué ves?

363
00:24:49,920 --> 00:24:52,000
JACINTO: ¡Oscuridad!

364
00:24:53,880 --> 00:24:56,680
WINSTON: ¡Sangre fuego!
¡Pensé que todos estaban muertos!

365
00:25:00,320 --> 00:25:02,160
DOMINÓ: ¡Fuera de mi cabeza!

366
00:25:02,160 --> 00:25:06,000
ZALLIDOS, CREPIMIENTOS DE ELECTRICIDAD

367
00:25:21,640 --> 00:25:23,800
Lloriqueos

368
00:25:23,800 --> 00:25:24,880
¿Dominó?

369
00:25:26,320 --> 00:25:27,720
No te acerques más.

370
00:25:30,760 --> 00:25:34,240
Si no me vas a ayudar,
¡Déjame en paz!

371
00:25:35,440 --> 00:25:36,720
SUSURROS: ¡Déjenme en paz!

372
00:25:38,160 --> 00:25:41,280
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

373
00:25:44,480 --> 00:25:46,600
Necesitábamos saber cuál es su magia.

374
00:25:46,600 --> 00:25:48,720
¡No puedo creer que hayas hecho eso!

375
00:25:48,720 --> 00:25:51,640
¿Qué pasó con los lugares seguros, Kat?

376
00:25:51,640 --> 00:25:54,120
¡Ahora nunca confiará en nosotros!

377
00:25:54,120 --> 00:25:56,160
COMPRAR TINKLES DE CAMPANA

378
00:25:56,160 --> 00:25:57,840
TICTAC

379
00:26:03,640 --> 00:26:05,240
Dominó.

380
00:26:08,800 --> 00:26:10,520
Quiero respuestas.

381
00:26:12,040 --> 00:26:15,440
Necesitaremos algo de privacidad.
para este tipo de magia.

382
00:26:20,840 --> 00:26:22,600
¡Joder, Kat!

383
00:26:22,600 --> 00:26:25,040
¿Por qué estás tratando de
sabotear todo?

384
00:26:25,040 --> 00:26:26,840
Esto no es de lo que se trata.

385
00:26:26,840 --> 00:26:29,360
¿Alguien puede explicarme?
¿Qué carajo está pasando?

386
00:26:29,360 --> 00:26:31,520
No tendrás esto
en tu paquete de bienvenida,

387
00:26:31,520 --> 00:26:34,640
pero nuestro líder del aquelarre aquí usó
ser una bruja de Obeah. ¿Qué es Obeah?

388
00:26:34,640 --> 00:26:37,600
Una magia prohibida por
los Ancianos hace siglos.

389
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
¡Mis Ancestros me contactaron!

390
00:26:39,800 --> 00:26:41,280
¡Ese no es el punto!

391
00:26:41,280 --> 00:26:45,800
He pasado innumerables noches,
Estar despierto contigo,

392
00:26:45,800 --> 00:26:47,440
mientras intentabas bloquearlos,

393
00:26:47,440 --> 00:26:50,520
para que podamos hacerte
líder del aquelarre, ¡por el amor de Dios!

394
00:26:52,440 --> 00:26:55,800
Y ahora lo estás arriesgando todo
con tu Obeah?

395
00:26:57,960 --> 00:27:01,000
Mis Ancestros solo estaban tratando de
ayuda. Joder, lo sabía.

396
00:27:04,480 --> 00:27:06,760
¿Cuál es tu plan, Kat?
No nos registramos para esto.

397
00:27:06,760 --> 00:27:09,320
¿Pero no deberíamos descubrir qué
¿saben de ella?

398
00:27:09,320 --> 00:27:11,920
solo necesito hablar con ellos
Una vez más.

399
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
Geri, por favor.

400
00:27:19,120 --> 00:27:22,240
Sólo espero que sepas qué
estás haciendo. Vamos.

401
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
¡Mierda!

402
00:27:43,320 --> 00:27:45,320
Podrías haberme dicho lo que
¡Estaban planeando!

403
00:27:48,440 --> 00:27:50,120
Pero dime...

404
00:27:51,760 --> 00:27:53,280
..¿Qué descubriste sobre ella?

405
00:27:57,960 --> 00:28:00,320
ÉL EXHALA

406
00:28:03,560 --> 00:28:04,640
Sígueme.

407
00:28:06,520 --> 00:28:08,640
¿Quieres que diga las palabras?

408
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
Está bien.

409
00:28:12,480 --> 00:28:15,680
¡Soy una mujer Obeah!

410
00:28:15,680 --> 00:28:17,760
Guiados por mis Ancestros.

411
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
te llamo...

412
00:28:19,280 --> 00:28:21,600
Los invito a este reino.

413
00:28:22,840 --> 00:28:24,240
¿Qué es este lugar?

414
00:28:24,240 --> 00:28:26,320
Querías abrir el grimorio de Silas,
¿bien?

415
00:28:26,320 --> 00:28:27,800
Magia fuerte aquí.

416
00:28:29,080 --> 00:28:30,440
Lo necesitaremos.

417
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
Sé que piensas
Soy un tonto, pero...

418
00:28:38,240 --> 00:28:39,720
..¡No me estoy yendo!

419
00:28:41,480 --> 00:28:43,720
No hasta que me digas lo que sabes.

420
00:28:43,720 --> 00:28:45,920
VOCES DESCARGADAS

421
00:28:45,920 --> 00:28:48,720
SILBATOS DE VIENTO

422
00:28:51,920 --> 00:28:53,680
ÉL EXHALA

423
00:28:58,840 --> 00:29:01,080
Él sopla

424
00:29:10,520 --> 00:29:14,000
Entonces, ¿qué es ella?

425
00:29:14,000 --> 00:29:19,400
Ella no es una bruja cualquiera.
Ella es una bruja poderosa.

426
00:29:27,160 --> 00:29:28,680
SILAS: ¿Qué es el dominó?

427
00:29:31,560 --> 00:29:35,200
Una bruja poderosa,
quien chupa la fuerza vital...

428
00:29:35,200 --> 00:29:36,760
Luces parpadeantes...

429
00:29:36,760 --> 00:29:38,280
Enojo...

430
00:29:38,280 --> 00:29:40,280
Magia poderosa...

431
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
Siempre necesita alimentarse...

432
00:29:43,400 --> 00:29:45,040
Ay dios mío...

433
00:29:45,040 --> 00:29:46,920
Qué significa todo esto?

434
00:29:46,920 --> 00:29:50,200
Ya sabes, hay más que regresan.
para mí sobre tu amigo ahora.

435
00:29:50,200 --> 00:29:51,960
No sólo estaba navegando.

436
00:29:51,960 --> 00:29:54,680
Él estaba preguntando a todos
tipo de preguntas.

437
00:29:55,920 --> 00:29:57,440
¿Me estaba estudiando?

438
00:29:57,440 --> 00:29:59,600
Al enumerar todos estos síntomas, lo estaba.

439
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
No podía creerlo
eso en ese momento.

440
00:30:01,800 --> 00:30:03,320
Quería saber quién eras.

441
00:30:03,320 --> 00:30:07,000
Tienen hambre de ese color
estar satisfecho.

442
00:30:07,000 --> 00:30:10,360
Siempre necesitan alimentarse de los demás.

443
00:30:10,360 --> 00:30:13,920
Pero solo había una explicación.
por lo que estaba describiendo.

444
00:30:13,920 --> 00:30:15,680
No puede ser verdad.

445
00:30:15,680 --> 00:30:18,560
Los ancianos los aniquilaron hace años.

446
00:30:18,560 --> 00:30:20,480
ELLA JADEA

447
00:30:20,480 --> 00:30:22,120
Aquí estás.

448
00:30:24,840 --> 00:30:26,920
¿Qué soy yo?

449
00:30:26,920 --> 00:30:28,080
¿Qué vas a?

450
00:30:29,640 --> 00:30:31,440
Eres una Lamia, amor.

451
00:30:31,440 --> 00:30:32,800
¿Una Lamía?

452
00:30:34,240 --> 00:30:36,200
Pero eso significa que ella... ella es...

453
00:30:36,200 --> 00:30:38,160
Un maldito monstruo.

454
00:30:38,160 --> 00:30:39,760
Un parásito.

455
00:30:39,760 --> 00:30:43,080
Un mutante cuyo
el hambre siempre crecerá.

456
00:30:43,080 --> 00:30:44,880
Recuerdos dolores!

457
00:30:44,880 --> 00:30:47,040
¡Dulces sueños, monstruo!

458
00:30:47,040 --> 00:30:48,640
Portazos de puerta

459
00:30:50,120 --> 00:30:52,240
¡Bienvenido a tu peor pesadilla!

460
00:30:55,080 --> 00:30:57,160
ESTRUIDO

461
00:31:04,240 --> 00:31:05,560
Ella hace una mueca

462
00:31:05,560 --> 00:31:09,640
¡¿Por qué haces esto sobre ti?!
¡Inténtalo de nuevo!

463
00:31:09,640 --> 00:31:11,760
¡Argh! ¡Déjame ir!

464
00:31:11,760 --> 00:31:14,160
Él gruñe

465
00:31:14,160 --> 00:31:16,480
ELLA SE AHOGA

466
00:31:17,680 --> 00:31:19,920
ELLA JADEA

467
00:31:28,280 --> 00:31:30,920
Zumbidos de electricidad

468
00:31:30,920 --> 00:31:33,080
ELLA GRITA

469
00:31:35,120 --> 00:31:37,640
ELLA TIEBLA

470
00:31:43,960 --> 00:31:46,240
Ella hace una mueca
¡¿Por qué haces esto sobre ti?!

471
00:31:46,240 --> 00:31:49,720
ELLA lloriquea

472
00:31:49,720 --> 00:31:51,800
ELLA GRITA

473
00:31:51,800 --> 00:31:53,720
LA ELECTRICIDAD CREPIE

474
00:31:55,520 --> 00:31:58,520
¡¿Por qué haces esto sobre ti?!
¡Solo déjame ir!

475
00:31:58,520 --> 00:32:00,680
ELLA SE AHOGA

476
00:32:00,680 --> 00:32:01,800
Sila...

477
00:32:03,800 --> 00:32:07,400
¡¿Por qué haces esto sobre ti?!
La electricidad crepita, ella se estremece

478
00:32:07,400 --> 00:32:09,440
ELLA GRITA

479
00:32:12,240 --> 00:32:13,640
Zumbidos de electricidad

480
00:32:13,640 --> 00:32:16,720
¡Ay! ¡Mierda!

481
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
¡¿Por qué haces esto sobre ti?!

482
00:32:19,360 --> 00:32:21,000
¡Inténtalo de nuevo! ¡Silas!

483
00:32:21,000 --> 00:32:22,840
¡Déjame ir!
TIERRAS DE BOFETA

484
00:32:22,840 --> 00:32:24,880
Él gruñe

485
00:32:28,240 --> 00:32:29,720
HACIENDO CLIC

486
00:32:29,720 --> 00:32:31,120
COMPRAR TINKLES DE CAMPANA

487
00:32:31,120 --> 00:32:33,880
ELLA JADEA, ÉL GRUÑE

488
00:32:37,760 --> 00:32:40,080
¡Silas!

489
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
LA ELECTRICIDAD CREPIE

490
00:32:48,480 --> 00:32:52,280
ELLA GRITA

491
00:32:52,280 --> 00:32:54,880
Chocando

492
00:33:06,040 --> 00:33:08,160
LLORIOS: ¡No...no...no...!

493
00:33:08,160 --> 00:33:10,760
ÉL GRITA

494
00:33:15,440 --> 00:33:17,840
GRITANDO
¡Dominó!

495
00:33:17,840 --> 00:33:20,000
CAÍDA

496
00:33:20,000 --> 00:33:23,680
ELLA lloriquea

497
00:33:23,680 --> 00:33:28,480
ELLA GRITA

498
00:33:28,480 --> 00:33:30,440
ELLA SOLLOZA RONCA

499
00:33:53,880 --> 00:33:55,760
Dominó...

500
00:34:01,160 --> 00:34:02,720
Por favor, haz que esto pare...

501
00:34:04,680 --> 00:34:06,280
Hazlo parar.

502
00:34:08,600 --> 00:34:11,120
Debes conocer una manera de
¡hazlo parar!

503
00:34:11,120 --> 00:34:13,280
No puedo dejar de ser una Lamia.

504
00:34:13,280 --> 00:34:14,920
Es quien eres.

505
00:34:14,920 --> 00:34:16,440
Un monstruo.

506
00:34:22,720 --> 00:34:24,360
Dominó... ¡Oye!

507
00:34:25,880 --> 00:34:27,360
Oye, ¿por qué no...?

508
00:34:27,360 --> 00:34:28,720
Podríamos sacarle un buen dinero.

509
00:34:28,720 --> 00:34:31,480
Tú y yo, ¿eh? ¿Por qué no rodamos?
ella hasta los Ancianos...

510
00:34:31,480 --> 00:34:32,880
¡Incluso comparte la recompensa contigo!

511
00:34:32,880 --> 00:34:34,600
¡Cierra la puta boca!

512
00:34:38,320 --> 00:34:39,760
Dominó...

513
00:34:44,240 --> 00:34:45,640
Vamos.

514
00:34:47,400 --> 00:34:48,880
Vamos.

515
00:34:54,160 --> 00:34:55,360
DE ACUERDO.

516
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
Esperar.

517
00:35:07,080 --> 00:35:08,320
¡No! Dominó...

518
00:35:15,240 --> 00:35:17,600
Obliviscer...
No...!

519
00:35:19,760 --> 00:35:21,360
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

520
00:35:43,120 --> 00:35:44,520
¡Dominó!

521
00:35:50,000 --> 00:35:52,880
él iba a entregar
usted en los Ancianos.

522
00:35:52,880 --> 00:35:56,000
te hubieran matado
en un instante. Porque soy una Lamia.

523
00:35:58,240 --> 00:35:59,440
Soy un monstruo.

524
00:35:59,440 --> 00:36:01,760
Déjame hablar con Kat, ¿vale?

525
00:36:01,760 --> 00:36:04,720
¡Oh, carajo! realmente no lo hice
saber lo que ella te iba a hacer

526
00:36:04,720 --> 00:36:06,080
Allá atrás en la tienda de plantas.

527
00:36:06,080 --> 00:36:07,680
Pero la conozco.

528
00:36:08,960 --> 00:36:10,480
Ella entrará en razón.

529
00:36:12,720 --> 00:36:14,560
Y conozco tu aura...

530
00:36:15,720 --> 00:36:19,240
No eres un monstruo, ¿vale?

531
00:36:21,000 --> 00:36:22,480
Usted no es.

532
00:36:34,800 --> 00:36:36,240
Tu no...

533
00:36:39,720 --> 00:36:42,640
No me conoces, Sammie.

534
00:36:42,640 --> 00:36:45,440
Me alimento de los demás.

535
00:36:46,920 --> 00:36:51,200
Ese tipo del piso de anoche...
Lo hice desaparecer.

536
00:36:51,200 --> 00:36:53,480
Ni siquiera sé dónde está.

537
00:36:53,480 --> 00:36:55,360
Ya escuchaste a Cal.

538
00:36:55,360 --> 00:36:57,360
No puedo detener esto.

539
00:36:57,360 --> 00:37:01,640
siempre va a sangrar
y luego alimentar.

540
00:37:01,640 --> 00:37:03,800
Así que mantente alejado de mí.

541
00:37:03,800 --> 00:37:07,560
Sé que quieres ayudar,
pero nada puede arreglar esto.

542
00:37:07,560 --> 00:37:09,040
¡Dominó!

543
00:37:09,040 --> 00:37:10,560
¡¿Dominó?!

544
00:37:27,800 --> 00:37:29,880
CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINAN, TICKING

545
00:37:40,040 --> 00:37:41,720
TIC RÁPIDO

546
00:37:45,200 --> 00:37:47,840
COMPRAR TINKLES DE CAMPANA

547
00:37:52,120 --> 00:37:54,680
Ella te chupará a ti y al aquelarre hasta dejarlos secos.

548
00:37:55,680 --> 00:37:58,360
¡Ella tiene el poder de desaparecerte!
VIBRACIONES MÓVILES

549
00:38:05,600 --> 00:38:08,880
Esme, necesito decírselo.
¡Ninguno de tus estúpidos!

550
00:38:08,880 --> 00:38:10,920
Pero si hay
una Lamia en Manchester.

551
00:38:10,920 --> 00:38:12,680
Los Dem Elders la matarán.

552
00:38:12,680 --> 00:38:14,880
Matarán a todos los que los amenacen.

553
00:38:14,880 --> 00:38:17,680
¡Dijiste que las Lamias son peligrosas!
Sí.

554
00:38:17,680 --> 00:38:19,280
¡Pero hay otra manera!

555
00:38:19,280 --> 00:38:21,280
MÓVIL CONTINÚA

556
00:38:25,080 --> 00:38:26,520
PARADAS MÓVILES

557
00:38:35,560 --> 00:38:36,920
¿Qué es esto de otra manera?

558
00:38:38,240 --> 00:38:40,960
Trueno retumba

559
00:38:43,040 --> 00:38:44,520
Zumbidos de puertas

560
00:38:45,600 --> 00:38:46,920
Ey.

561
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
Ey. Tengo el curry tailandés burbujeando.

562
00:38:50,480 --> 00:38:53,280
Espero que te gusten las películas de terror. Eh...

563
00:38:54,720 --> 00:38:56,160
¿Qué pasa?

564
00:38:58,160 --> 00:38:59,880
Yo, ejem...

565
00:38:59,880 --> 00:39:02,480
Simplemente no puedo hacer esto ahora.
Qué...?

566
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
¿Qué ha pasado?

567
00:39:04,640 --> 00:39:06,400
Estoy jodido, León.

568
00:39:07,600 --> 00:39:10,240
No tu no eres.
No, sólo quiero ser normal.

569
00:39:10,240 --> 00:39:13,440
quiero disfrutar de las citas
y batidos y bolos,

570
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
pero no puedo. Qué...

571
00:39:17,200 --> 00:39:21,000
¿Qué? Dominó, ¿qué significa "normal"?
incluso significa? No lo entiendes.

572
00:39:21,000 --> 00:39:22,880
¡No lo entiendes!

573
00:39:22,880 --> 00:39:27,120
No soy una buena persona con quien estar.

574
00:39:30,320 --> 00:39:31,560
I...

575
00:39:32,640 --> 00:39:35,640
Sólo necesito estar solo ahora mismo.

576
00:39:41,920 --> 00:39:43,160
DE ACUERDO.

577
00:39:44,640 --> 00:39:46,040
DE ACUERDO.

578
00:39:46,040 --> 00:39:48,000
Bueno, em...

579
00:39:48,000 --> 00:39:50,880
Aprecio el, er, ningún fantasma.

580
00:39:52,400 --> 00:39:55,880
Supongo que nos veremos por ahí.
si vuelves a entrar en un bar de moda.

581
00:39:57,800 --> 00:39:59,440
Lo siento mucho.

582
00:40:02,480 --> 00:40:04,800
Mismo.

583
00:40:04,800 --> 00:40:06,480
ZUMBIDO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA

584
00:40:38,080 --> 00:40:39,520
¿Silas?